Malmö – Generalitati
Prima data cand s-a auzit de orasul Malmö a fost in anul 1100 si s-a vorbit despre el, ca fiind un sat. Acesta era impartit in Malmö Sud si Malmö Nord. Sudul era langa mare si intre timp avea sa se dezvolte, astfel ajungandu-se la intemeierea orasului Malmö in anul 1275. Orasul s-a dezvoltat datorita comertului si pescuitului. La sfarsitul anului 1500, Malmö ajunsese la 5000 de locuitori, fiind al doilea oras mare din Danemarca. La vremea respectiva Malmö era mai mare decat Stockholm. Cei care viziteaza centrul orasului Malmö pot vedea monumente istorice din Evul Mediu. Biserica Sf. Petru, construita in 1300, este cel mai reprezentativ monument din perioada respectiva. Multe din casele de piatra care au apartinut locuitorilor acelei vremi arata si in ziua de azi semnificatia si bogatia orasului.
Anul 1658 a fost un an crucial. Avea sa se schimbe toata situatia in provincia Skåne si istoria orasului Malmö avea sa fie marcata de evenimente importante. Suedia a cucerit teritoriile Skåne, Blekinge si Halland de la danezi. Astfel Malmö a devenit, din al doilea oras al Danemarcei, un oras de provincie, in sudul Suediei, departe de centru (Stockholm) si fara importanta. Razboiul si nenorocirile i-au marcat pe locuitorii acestui oras.
In anul 1713 de la 5000 de locuitori cati avea orasul, numarul acestora a scazut la 1064. In anii 1700 a inceput Malmö sa se recupereze.
La sfarsitul secolului 1700 s-a extins portul din Malmö, acesta fiind un lucru obligatoriu pentru expansiunea care a creat-o industrialismul. In 1838 s-a facut prima legatura cu Copenhaga. In 1840 s-a infiintat fabrica Kockums, in 1850 a inceput dezvoltarea industriei textile si in 1856 s-a facut prima legatura feroviara Malmö-Lund. In acesti ani s-a remarcat o puternica extindere a orasului Malmö pe plan industrial.
Perioada care avea sa urmeze a adus totodata schimbari semnificative in viata sociala, populatia avand de castigat. Orasul care in anii 1500 era baza/startul pt reformare, in anii 1880 devenise parintele altei miscari revolutionare. Social-democratii urmau sa stampileze toata societatea suedeza pt viitor.
Istoria orasului Malmö in anii 1900 a fost dramatica si palpitanta, la fel de mult ca in sutele de ani precedenti. Timpul de expansiune se schimba cu timpul de regresiune pana la depresie. Per ansamblu insa, expansiunea a fost dominanta. In anii 1900 Malmö avea aproximativ 60.000 de locuitori. Cu o suta de ani mai tarziu, populatia orasului numara un sfert de milion de locuitori.
In prezent orasul crede intr-o mai mare deschidere, in special generata de podul Öresund care face legatura intre Suedia si Danemarca.
Totodata, noua Universitate (Malmö högskola) ajuta la progresul orasului. De la a fi un oras complet industrial, Malmö s-a schimbat intr-un oras unde cunostinta este la fel de importanta ca vapoarele si imbracamintea. In secolul XXI Malmö spera si vede o noua perioada de glorie, care poata fi comparata cu perioadele mediavale si cu anii 1800 cand orasul a inceput sa se extinda.
Sveriges huvudstad 1806-1807
Malmö – Capitala Suediei in anii 1806-1807
Malmö, capitala Suediei? Da, adevarat!
Din noiembrie 1806 pana in mai 1807, Suedia a fost condusa de Malmö. Regele Gustav IV Adolf locuia cu regina Fredrika si cu cei trei copii in rezidenta de la Stortorget (Piata mare).
Impreuna cu familia regala, diplomatii de pe langa rege au beneficiat de locuinte (luate “abuziv” din partea de Nord a Pietei mari). Timp de jumatate de an, chiar daca nu era de drept (oficial), Malmö era de facto (inoficial) capitala Suediei. Viata nobila in Malmö nu a fost deloc un succes. Familia regala locuia inghesuit si nobilimea se plangea de tot: de clima, de mancare si de lipsa distractiilor. Regele era singurul care nu arata vreo neplacere. Familia traia foarte retrasa si eticheta regala era observata cu cea mai mare atentie. Zilnic si imbracat ca si Karl XII, regele Gustav IV Adolf inspecta patrula care defila pt el in Piata Mare.
Motivele pt care Gustav IV Adolf a ales sa se aseze in Malmö au fost mai multe. Razboaiele lui Napoleon cuprinsesera furios continentul si regele suedez avea sperante sa detina un rol in lupta din Europa. In Malmö regele se afla in centrul evenimentelor, fara sa fie nevoie sa paraseasca teritoriul suedez. Dintr-un motiv anume lui Gustav IV Adolf a inceput sa-i placa Skåne, climatul si natura semanand cu cele din Europa mijlocie. Aversiunea lui asupra Stockholm-ului este foarte cunoscuta si erau zvonuri ca aveau de gand sa faca din Malmö capitala oficiala. Insa, istoria se schimba si ia alta cale decat ceea ce regele si locuitorii din Malmö si-au propus. In data de 11 mai 1807 Gustav IV Adolf a parasit Malmö pentru batalia din Pommern. Dupa aceasta, regele nu s-a mai intors. Pommern s-a pierdut. Finlanda s-a pierdut.
Cand Malmö Teatru s-a infiintat in 1809, Gustav IV Adolf nu mai era rege. El a fost inlaturat de la tron in Stockholm si luat ca prizonier pentru o perioada in castelul Gripsholms. Apoi a fost expulzat, a trait sub numele de col. Gustavsson si a bantuit din tara in tara prin Europa supusa de razboaie.
Din fericire, inlaturarea lui de la tron nu a avut repercursiuni asupra orasului. De unde reiese si astazi ca una dintre pietele centrale, “Gustav Adolf Torg”, ii poarta numele prietenosului rege, care a fost favoritul orasului Malmö.
Sursa…
Tot eu:
Mi-am dat singura un test, incercand sa traduc din suedeza in romana ceea ce-ati citit mai sus. Va spun acum ca nu mi-a fost usor deloc, eu fiind incepatoare in tainele limbii suedeze:) Am tinut sa precizez asta pt ca, desi mi-am dat toata silinta plus ca am cerut un sprijin la un moment dat, stiu ca textul putea fi tradus si mai bine. Este vorba mai mult de nuante. Cateva propozitii le-am sarit.
Ultima propozitie din cap. “Sveriges huvudstad 1806-1807″ – “Lyckligtvis glömde man i sin iver bort Malmö vars stora paradtorg alltjämt bär namn efter stadens kunglige vän och gynnare”, voi cum ati traduce-o? Ce sens gasiti voi in aceasta propozitie cu legatura la text, bine-nteles? Eu am incercat sa-i dau un sens, insa nu stiu daca este cel mai corect. Multumesc pt sprijin:)
